德雷克斯出售德马格业务给多田野

特雷克斯公司（Terex）近日同意以约2.15亿美元的价格将其德马格（Demag）全地面起重机业务出售给日本多田野（Tadano）。

该交易还有待监管部门的批准。该交易涉及全地面起重机和大型履带式起重机，包括位于德国Zweibrücken的工厂，以及特雷克斯旗下的8家子公司，包括销售和服务点。该交易计划于2019年年中完成。

多田野在一份声明中称，“通过收购德马格，多田野希望进一步满足客户的需求，我们在产品系列中增加了桁架臂履带式起重机，并加强了我们的全地形起重机生产线。我们的目标是大幅扩大全球业务，力争成为起重设备行业的全球第一。”

除了出售德马格业务以外，特雷克斯还将停止在北美生产全路面起重机（生产于俄克拉荷马市）。然而，该公司将继续为全球市场在意大利Crespellano生产越野起重机，在意大利Fontanafredda生产德雷克斯塔式起重机。澳大利亚布里斯班的特雷克斯吊重行驶起重机也将继续生产。

特雷克斯董事长兼首席执行官John Garrison称，“德马格全地面起重机业务近二十年来一直是我们公司的一部分，我们一直在生产世界一流的产品。敬业的德马格全地面起重机团队为特雷克斯和起重机行业做出了重大贡献。”

此次交易基于强有力的行业逻辑，因为德马格全地面起重机业务将成为多田野这家全球起重机公司的一部分，拥有互补的产品和性能。我们很高兴能与多田野达成这项协议，多田野是个战略性买家，该公司珍视德马格全地面起重机的品牌、技术、分销网络和团队成员。”

多田野株式会社代表董事、社长首席执行官多田野宏一称，这是一项具有很大增长空间的战略性收购。“德马格品牌优秀的全地面起重机和大型履带式起重机的加入，拓展了我们的产品线，也将为客户提供更丰富的选择。

“德马格品牌全地面起重机生产线的增加将提升我们在这一领域的全球地位。我们相信，Zweibrücken的工厂和其全球团队成员，以及目前的分销合作伙伴，对企业未来的成功非常重要。”

这些变化并不影响Terex Utilities（特雷克斯公共事业设备公司）的业务，该公司将继续在其位于美国南达科他州沃特敦的工厂进行生产。

特雷克斯位于俄克拉荷马市的工厂将继续为其高空作业平台业务生产伸缩臂叉车及再制造设备，以及为其材料加工部门生产各种产品。Garrison称，“虽然我们正在退出基于俄克拉荷马市的全地面起重机产品，我们将继续销售零部件，并继续为我们的客户提供服务和支持。”他称，在转型期间，特雷克斯“致力于为我们全球所有的客户，包括那些受到这些变化影响的客户，提供卓越的服务。”